1
00:00:04,000 --> 00:00:13,980
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
2
00:00:27,990 --> 00:00:35,680
♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫
3
00:00:35,680 --> 00:00:43,310
♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫
4
00:00:43,310 --> 00:00:51,040
♫ Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫
5
00:00:51,040 --> 00:00:58,490
♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran di antara masyarakat mulai terbentuk ♫
6
00:00:58,490 --> 00:01:02,340
♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga ♫
7
00:01:02,340 --> 00:01:06,720
♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫
8
00:01:06,720 --> 00:01:10,230
♫ Nasib telah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫
9
00:01:10,230 --> 00:01:14,090
♫ Hidup dan mati bagaikan sebuah janji ♫
10
00:01:14,090 --> 00:01:22,170
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tapi saat aku bangun aku sendirian ♫
11
00:01:22,170 --> 00:01:25,720
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan dukanya ♫
12
00:01:25,720 --> 00:01:30,890
♫ Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫
13
00:01:30,890 --> 00:01:37,010
[Lagu Remaja]
14
00:01:37,010 --> 00:01:40,920
[Episode 33]
15
00:01:51,260 --> 00:01:54,690
- Meninjau catatan para pejabat di Istana Kekaisaran?
- Ya.
16
00:01:54,690 --> 00:01:56,460
Kenali dirimu dan kenali musuhmu, maka kamu tidak akan pernah terkalahkan.
17
00:01:56,460 --> 00:02:00,110
Orang biasa tidak akan bisa mencuri dari pemakaman kekaisaran.
18
00:02:00,110 --> 00:02:02,460
Saya khawatir ini sulit untuk ditangani.
19
00:02:04,080 --> 00:02:05,810
Apakah kamu tidak tahu aku punya rencana?
20
00:02:05,810 --> 00:02:08,010
Saya pasti akan menangani ini dengan baik.
21
00:02:08,010 --> 00:02:10,090
Tentu saja.
22
00:02:10,090 --> 00:02:13,050
Ayo, minum sup manis ini.
23
00:02:27,290 --> 00:02:29,890
Keahlian kulinermu sungguh hebat.
24
00:02:54,780 --> 00:02:56,300
Yulou sakit?
25
00:02:56,300 --> 00:02:58,020
Penyakit apa? Apakah ini serius?
26
00:02:58,020 --> 00:02:59,610
Dokter tidak merinci penyakitnya.
27
00:02:59,610 --> 00:03:02,510
Saya melihatnya berkeringat deras dan tidak bisa bangun dari tempat tidur.
28
00:03:02,510 --> 00:03:04,060
Serius itu?
29
00:03:04,060 --> 00:03:05,880
Tuan Tua, mari kita kunjungi dia.
30
00:03:05,880 --> 00:03:08,230
Tunggu. Saatnya untuk menentukan lokasi sementara peti mati Janda Permaisuri Mulia.
31
00:03:08,230 --> 00:03:09,970
Kami tidak sabar menunggu dia pulih terlebih dahulu untuk bisa memimpin.
32
00:03:09,970 --> 00:03:13,120
- Dia sakit sekarang. Tidak bisakah orang lain menggantikannya?
- Siapa yang menggantikannya?
33
00:03:13,120 --> 00:03:16,900
- Bagaimana aku tahu? Nyonya menyerahkan masalah ini kepada anggota keluarga yang dipercaya.
34
00:03:16,900 --> 00:03:19,870
Sama halnya jika kita mengganti dengan orang lain dalam keluarga.
35
00:03:19,870 --> 00:03:21,860
Mengapa kita tidak mempercayakan ini pada Kakak Tertua?
36
00:03:21,860 --> 00:03:23,850
Tuan Tua, mohon putuskan.
37
00:03:23,850 --> 00:03:26,080
Ya itu benar.
38
00:03:26,080 --> 00:03:29,280
- Kapan saya pernah memimpin pemakaman?
- Lihat situasinya sekarang dan kamu masih membuat alasan?
39
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
Anda adalah satu-satunya yang dapat melakukannya atas nama Putra Keempat.
40
00:03:31,160 --> 00:03:32,670
kamu akan pergi.
41
00:03:32,670 --> 00:03:34,910
Anda tidak bisa selalu membiarkan Jinge pergi.
42
00:03:35,960 --> 00:03:38,910
Omong kosong apa yang kamu ucapkan? Sudah diputuskan.
43
00:03:40,790 --> 00:03:42,480
Ya.
44
00:04:26,600 --> 00:04:29,000
Berlutut.
45
00:04:31,320 --> 00:04:33,730
Beri hormat.
46
00:04:37,980 --> 00:04:40,300
Bangkit.
47
00:04:42,780 --> 00:04:44,970
Bangun.
48
00:04:47,600 --> 00:04:49,920
Berlutut.
49
00:04:53,290 --> 00:04:55,640
Beri hormat.
50
00:04:58,460 --> 00:05:00,760
Bangkit.
51
00:05:03,510 --> 00:05:06,180
Mengawal Yang Mulia.
52
00:05:06,180 --> 00:05:07,920
Cepat!
53
00:05:09,160 --> 00:05:11,440
Laki-laki. Pergi dan periksa apa yang terjadi sekarang.
54
00:05:11,440 --> 00:05:13,100
Ya.
55
00:05:21,400 --> 00:05:25,160
Siapa yang akan menyelamatkan saya?
56
00:05:25,160 --> 00:05:28,230
Tuhan, tolong aku.
57
00:05:28,230 --> 00:05:29,740
Yang mulia.
58
00:05:29,740 --> 00:05:32,740
Cepat, Janda Permaisuri.
59
00:05:32,740 --> 00:05:34,560
- Janda Permaisuri.
- Yang mulia.
60
00:05:36,680 --> 00:05:38,730
Laporkan kepada Yang Mulia sekarang.
61
00:05:38,730 --> 00:05:41,520
Yang Mulia!
62
00:05:41,520 --> 00:05:44,800
Pelaporan, Yang Mulia. Barang-barang penguburan di peti mati
63
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
menghilang ke udara tipis.
64
00:05:47,520 --> 00:05:49,790
Hilang?
65
00:05:49,790 --> 00:05:51,620
Absurd!
66
00:05:51,620 --> 00:05:54,110
Yang Mulia, mohon hukum petugas yang bertanggung jawab,
67
00:05:54,110 --> 00:05:56,200
Sun Shijie. Dia tidak bisa mengabaikan tanggung jawab
68
00:05:56,200 --> 00:05:57,540
karena tidak melakukan pekerjaannya dengan baik
69
00:05:57,540 --> 00:05:59,890
mengakibatkan Janda Permaisuri tidak beristirahat dengan tenang.
70
00:05:59,890 --> 00:06:02,580
Hal ini telah merugikan reputasi keluarga Kerajaan.
71
00:06:02,580 --> 00:06:06,240
Yang Mulia, mohon hukum Sun Shijie sesuai hukum.
72
00:06:07,280 --> 00:06:09,450
Yang Mulia, saya tidak mengetahui hal ini.
73
00:06:09,450 --> 00:06:11,240
Laki-laki,
74
00:06:11,240 --> 00:06:13,120
tangkap Sun Shijie
75
00:06:13,120 --> 00:06:14,600
dan menyerahkannya ke departemen Hukuman untuk diinterogasi dengan ketat.
76
00:06:14,600 --> 00:06:16,190
- Ya.
- Yang Mulia.
77
00:06:16,190 --> 00:06:18,040
Yang Mulia, saya...
78
00:06:21,930 --> 00:06:24,970
Coba lihat. Ini adalah putra yang kamu besarkan.
79
00:06:24,970 --> 00:06:27,920
Ia bahkan berani mengingini barang pemakaman Janda Permaisuri.
80
00:06:27,920 --> 00:06:30,290
Dia sangat berani.
81
00:06:31,680 --> 00:06:34,530
saya bersalah. Namun, mohon selidiki dengan bijak, Yang Mulia.
82
00:06:34,530 --> 00:06:36,400
Hal ini terlalu mencurigakan.
83
00:06:36,400 --> 00:06:39,190
Saya bersedia mempertaruhkan kepala saya sebagai jaminan bahwa Sun Shijie pasti tidak melakukan itu.
84
00:06:39,190 --> 00:06:42,060
Ini terjadi di depan semua orang. Anda tidak perlu membebaskannya dari tuduhan.
85
00:06:42,060 --> 00:06:45,280
Jika Sun Shijie benar-benar melakukan ini, Anda tidak perlu mempertaruhkan kepala sebagai jaminan.
86
00:06:45,280 --> 00:06:46,670
Saya secara alami akan melepasnya.
87
00:06:46,670 --> 00:06:49,260
Yang Mulia, Sun Shijie adalah putra saya.
88
00:06:49,260 --> 00:06:51,050
Saya tahu karakter dan integritas pribadinya dengan sangat baik.
89
00:06:51,050 --> 00:06:54,400
Dia mungkin tolol, tapi dia jelas bukan orang yang melanggar hukum demi mengisi kantongnya sendiri.
90
00:06:54,400 --> 00:06:57,390
Yang Mulia, mohon selidiki dengan bijak. Jika dia benar-benar menginginkan benda penguburan itu,
91
00:06:57,390 --> 00:06:59,350
dan mengambil tindakan di depan publik,
92
00:06:59,350 --> 00:07:00,860
dia pasti diam-diam dijebak oleh seseorang.
93
00:07:00,860 --> 00:07:04,220
Yang Mulia, mohon selidiki sepenuhnya hal ini.
94
00:07:09,400 --> 00:07:12,150
Yang Mulia, Penasihat Agung Sun adalah ayah Sun Shijie.
95
00:07:12,150 --> 00:07:14,120
Dia harus menghindari kecurigaan dengan mengundurkan diri.
96
00:07:14,120 --> 00:07:15,860
Grand Preceptor Liang adalah pejabat senior.
97
00:07:15,860 --> 00:07:17,690
Dia tidak memihak dan tidak akan terpengaruh oleh pertimbangan pribadi.
98
00:07:17,690 --> 00:07:20,290
Mengapa tidak membiarkan Lord Liang menyelesaikan masalah ini?
99
00:07:20,290 --> 00:07:22,050
Jika Sun Shijie memang tidak bersalah,
100
00:07:22,050 --> 00:07:24,170
Lord Liang pasti akan mencari keadilan untuknya.
101
00:07:24,170 --> 00:07:26,210
Yang Mulia, apa yang dikatakan Tuan Zhao masuk akal.
102
00:07:26,210 --> 00:07:30,750
Meminta agar Penasihat Agung Sun menghindari timbulnya kecurigaan juga untuk menjaga reputasinya.
103
00:07:31,720 --> 00:07:33,950
Interogasi akan diserahkan kepada Lord Liang.
104
00:07:33,950 --> 00:07:36,840
Pencurinya harus diadili.
105
00:07:36,840 --> 00:07:41,140
Yang Mulia, saya akan mematuhinya.
106
00:07:57,700 --> 00:07:59,100
Berbicara!
107
00:07:59,100 --> 00:08:02,750
Siapa yang mencuri barang pemakaman di mausoleum?
108
00:08:02,750 --> 00:08:04,390
Aku tahu.
109
00:08:04,390 --> 00:08:06,310
Anda mungkin berpikir demikian
110
00:08:06,310 --> 00:08:10,170
bahkan jika kamu mengaku, kamu tetap akan mati. Jika kamu tidak mengaku, kamu juga akan mati.
111
00:08:10,170 --> 00:08:11,860
Biar kuberitahu padamu.
112
00:08:11,860 --> 00:08:13,360
Jika kamu tidak mengaku,
113
00:08:13,360 --> 00:08:15,650
kamu akan mati lebih cepat.
114
00:08:17,180 --> 00:08:18,940
Masih belum mengaku?
115
00:08:19,410 --> 00:08:20,760
Bagus.
116
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
- Kamu bisa pergi sekarang.
- Ya.
117
00:08:34,780 --> 00:08:37,240
Dia benar-benar bisa menerima kesulitan.
118
00:08:37,240 --> 00:08:40,830
Tapi jika Anda ingin saya mengatakannya, saya punya cara untuk menyelamatkan hidup Anda.
119
00:08:40,830 --> 00:08:42,790
Apakah Anda ingin mendengarkan?
120
00:08:46,710 --> 00:08:48,390
Silakan.
121
00:08:48,390 --> 00:08:50,580
Tuan Liang, tolong bimbing saya.
122
00:08:50,580 --> 00:08:53,030
Yang Mulia saat ini mencurigai Sun Shijie.
123
00:08:53,030 --> 00:08:54,740
Ini adalah kesempatanmu
124
00:08:54,740 --> 00:08:56,340
untuk mengalihkan semua kesalahan padanya.
125
00:08:56,340 --> 00:08:58,590
Saya pastikan Anda bisa pergi dari sini.
126
00:08:58,590 --> 00:09:01,240
Hanya berdasarkan kesaksian kami,
127
00:09:01,240 --> 00:09:04,500
Saya khawatir sulit meyakinkan mereka.
128
00:09:04,500 --> 00:09:06,510
Anda masih membutuhkan saya untuk mengajari Anda?
129
00:09:06,510 --> 00:09:08,210
Dapatkan barang curian Anda
130
00:09:08,210 --> 00:09:11,950
dan menempatkannya di kamar barang berharga miliknya.
131
00:09:11,950 --> 00:09:14,960
Dengan barang curian sebagai bukti, dia tidak akan bisa membantahnya.
132
00:09:14,960 --> 00:09:17,570
Bagaimana cara menempatkan barang-barang ini di ruang barang berharga Sun Shijie?
133
00:09:17,570 --> 00:09:20,290
Bagaimana saya melakukan ini?
134
00:09:20,290 --> 00:09:22,370
Tuan Liang, tolong arahkan saya.
135
00:09:22,370 --> 00:09:24,520
Akan ada pergantian penjaga pada tengah malam.
136
00:09:24,520 --> 00:09:26,380
Seseorang akan berkoordinasi dengan Anda kemudian.
137
00:09:26,380 --> 00:09:28,700
Anda hanya perlu mengikuti sesuai rencana.
138
00:09:28,700 --> 00:09:30,540
Memahami?
139
00:09:30,540 --> 00:09:32,440
Ya.
140
00:09:33,720 --> 00:09:35,970
Inilah caranya.
141
00:09:40,290 --> 00:09:42,420
Tuan Liang? Maafkan saya karena tidak keluar untuk menerima Anda.
142
00:09:42,420 --> 00:09:44,670
- Cari tempatnya.
- Ya.
143
00:09:45,960 --> 00:09:47,820
Tuan Liang, ini...
144
00:09:47,820 --> 00:09:49,280
Untuk apa ini?
145
00:09:49,280 --> 00:09:51,660
Sun Shijie bekerja sama dengan orang lain untuk merampok istana bawah tanah.
146
00:09:51,660 --> 00:09:53,480
Tuhan Dia, kamu tidak sadar?
147
00:09:53,480 --> 00:09:55,220
Yang mulia.
148
00:09:57,050 --> 00:10:00,360
- Tuhan, ada barang curian.
- Tuhan, ini juga.
149
00:10:02,430 --> 00:10:05,160
- Sita mereka.
- Ya.
150
00:10:12,440 --> 00:10:14,240
Ini telah diselidiki.
151
00:10:14,240 --> 00:10:17,100
Sun Shijie mencuri barang pemakaman Janda Permaisuri dari istana bawah tanah.
152
00:10:17,100 --> 00:10:19,820
Itu adalah hukuman mati.
153
00:10:24,260 --> 00:10:27,400
Yang Mulia, mohon belas kasihan.
154
00:10:27,400 --> 00:10:30,160
Saya telah memutuskan. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
155
00:10:30,160 --> 00:10:32,570
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
156
00:10:32,570 --> 00:10:34,840
Sun Shijie melakukan kejahatan keji.
157
00:10:34,840 --> 00:10:36,640
Namun, Sun Xun sebagai ayahnya,
158
00:10:36,640 --> 00:10:40,160
tidak boleh luput dari kecaman. Saya meminta agar Sun Xun dicopot dari jabatan resminya
159
00:10:40,160 --> 00:10:42,650
sebagai peringatan bagi orang lain.
160
00:10:57,420 --> 00:10:59,150
Bagus.
161
00:11:02,380 --> 00:11:04,550
Saya menghukum Sun Xun karena merefleksikan kesalahannya di balik pintu tertutup.
162
00:11:04,550 --> 00:11:07,190
Tanpa panggilanku, dia tidak diizinkan memasuki istana.
163
00:11:13,030 --> 00:11:15,190
Yang Mulia.
164
00:11:15,190 --> 00:11:17,280
Hal ini akan dibahas pada hari lain.
165
00:11:17,820 --> 00:11:20,720
Dengan hormat mengirimkan Yang Mulia.
166
00:11:22,190 --> 00:11:24,210
Dengan hormat mengirimkan Yang Mulia.
167
00:11:40,360 --> 00:11:41,420
Yang Mulia,
168
00:11:41,420 --> 00:11:43,330
Saya telah membawa ayah dan saudara laki-laki saya ke sini
169
00:11:43,330 --> 00:11:45,540
ingin bertemu denganmu.
170
00:11:52,050 --> 00:11:54,660
Yang Mulia, Tuan-tuan,
171
00:11:54,660 --> 00:11:56,360
kenapa kamu tidak kembali sekarang?
172
00:11:56,360 --> 00:11:59,770
Yang Mulia sangat marah sehingga dia tidak ingin bertemu siapa pun.
173
00:11:59,770 --> 00:12:01,320
Yang Mulia,
174
00:12:01,320 --> 00:12:03,410
Ada yang ingin kukatakan.
175
00:12:03,410 --> 00:12:06,000
Jika kamu tidak ingin melihatku,
176
00:12:06,000 --> 00:12:09,400
maka aku akan berlutut di sini sampai aku mati.
177
00:12:21,030 --> 00:12:22,620
Tidak ada gunanya!
178
00:12:35,620 --> 00:12:37,260
Yang Mulia.
179
00:12:37,260 --> 00:12:38,720
Tuan Matahari,
180
00:12:38,720 --> 00:12:43,310
beraninya kamu datang ke istana tanpa izin saat kamu dikurung?
181
00:12:43,310 --> 00:12:45,590
Salam, Yang Mulia. Tolong dengarkan aku.
182
00:12:45,590 --> 00:12:47,540
Saya tidak ingin mendengarkan.
183
00:12:54,860 --> 00:12:58,390
Permaisuriku tercinta, mengapa kamu tidak tahu apa-apa?
184
00:12:58,390 --> 00:13:00,970
Kamu menjadi liar dengan ayahmu.
185
00:13:01,760 --> 00:13:04,490
Apakah Anda masih peduli dengan identitas dan martabat Anda?
186
00:13:04,490 --> 00:13:06,330
Jangan menangis. Bangkitlah sekarang.
187
00:13:06,330 --> 00:13:07,930
Yang Mulia,
188
00:13:07,930 --> 00:13:12,600
Identitas dan martabatku tidak sepenting nyawa kakakku.
189
00:13:12,600 --> 00:13:16,470
Mengingat aku sudah melayanimu selama ini,
190
00:13:16,470 --> 00:13:19,070
Saya mohon Anda melepaskan Shijie.
191
00:13:19,850 --> 00:13:21,660
Yang Mulia,
192
00:13:26,650 --> 00:13:28,920
tolong lepaskan Shijie.
193
00:13:28,920 --> 00:13:31,400
Saya mohon belas kasihan Anda.
194
00:13:33,140 --> 00:13:35,330
Konyol! Apakah kalian semua mendoakanku
195
00:13:35,330 --> 00:13:38,820
mengabaikan hukum dan menunjukkan pilih kasih?
196
00:13:41,780 --> 00:13:43,510
Yang Mulia, mohon dengarkan saya.
197
00:13:43,510 --> 00:13:45,010
Saya ingin membuat perintah militer
198
00:13:45,010 --> 00:13:46,690
dan temukan kebenarannya dalam waktu tujuh hari.
199
00:13:46,690 --> 00:13:50,390
Kalau aku gagal, aku rela mendapat hukuman yang sama seperti kakakku. Saya mohon belas kasihan Anda!
200
00:13:57,700 --> 00:13:59,220
Disetujui!
201
00:14:07,320 --> 00:14:10,010
Lakukan gerakanmu sekarang. Buru-buru.
202
00:14:10,020 --> 00:14:12,320
Anda punya tujuh hari.
203
00:14:12,320 --> 00:14:13,330
Ketika tiba waktunya,
204
00:14:13,330 --> 00:14:15,220
akan ada pemenggalan kepala.
205
00:14:15,220 --> 00:14:16,920
Terima kasih, Yang Mulia.
206
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Apakah kamu sudah gila?
207
00:14:18,520 --> 00:14:20,030
Apakah Shijie dapat bertahan masih belum pasti.
208
00:14:20,030 --> 00:14:23,310
Mengapa Anda ingin mempertaruhkan hidup Anda untuk itu?
209
00:14:30,680 --> 00:14:33,510
Sapu di sini juga.
210
00:14:35,470 --> 00:14:37,530
Saya mendengar bahwa Tuan Muda Sulung dipenjara
211
00:14:37,530 --> 00:14:39,280
dan Guru sedang dalam kurungan.
212
00:14:39,280 --> 00:14:42,190
Apakah yang kamu katakan itu benar?
213
00:14:42,190 --> 00:14:43,970
Mengapa saya berbohong?
214
00:14:43,970 --> 00:14:46,350
Itu tidak akan bagus. Jika Tuan Muda Sulung pergi
215
00:14:46,350 --> 00:14:50,400
dan Guru kehilangan gelar resminya, bukankah itu berarti keluarga Sun akan runtuh?
216
00:14:50,400 --> 00:14:51,790
Apa yang harus kita lakukan?
217
00:14:51,790 --> 00:14:55,770
Jika keluarga Sun kalah kali ini, apa yang harus kita lakukan?
218
00:14:55,770 --> 00:14:58,960
Siapa yang mau... Ada orang di sini.
219
00:15:02,410 --> 00:15:03,900
Mengapa kalian semua berdiri di sini?
220
00:15:03,910 --> 00:15:06,650
- Pergi bekerja. Ikutlah denganku.
- Buru-buru.
221
00:15:08,410 --> 00:15:11,940
Nona, apa yang harus kita lakukan?
222
00:15:11,940 --> 00:15:16,170
Saya tidak bisa dituduh oleh mereka dan jatuh bersama mereka.
223
00:15:17,270 --> 00:15:18,960
Songlian,
224
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
berapa sisa uang kita?
225
00:15:21,040 --> 00:15:24,810
Sejak Nyonya Muda Ketiga melepaskannya, kami telah menghasilkan banyak uang.
226
00:15:24,810 --> 00:15:28,110
Tapi itu bukan tael, tapi barang antik dan perhiasan.
227
00:15:28,110 --> 00:15:31,040
Setidaknya... setidaknya 5.000 tael.
228
00:15:31,040 --> 00:15:33,200
5.000 tael?
229
00:15:34,280 --> 00:15:36,220
Kita perlu segera menemukan cara untuk menukarnya dengan uang.
230
00:15:36,220 --> 00:15:39,480
Tidak ada cara. Bagaimana kita menukarnya dengan uang?
231
00:15:39,480 --> 00:15:42,070
Sekarang keluarga itu berantakan ketika persediaan chip habis.
232
00:15:42,070 --> 00:15:43,650
Perhatikan orang-orang di sini dengan cermat.
233
00:15:43,650 --> 00:15:45,580
Seseorang pasti ingin pergi.
234
00:15:45,580 --> 00:15:47,040
Ya.
235
00:15:59,530 --> 00:16:01,000
Anda di sini.
236
00:16:01,620 --> 00:16:02,940
Di Sini.
237
00:16:02,940 --> 00:16:05,590
Song Penjaga Toko, ini semua perhiasanku. Coba lihat.
238
00:16:05,590 --> 00:16:07,700
Kami menyetujuinya.
239
00:16:09,690 --> 00:16:11,720
Jangan khawatir.
240
00:16:11,720 --> 00:16:14,130
Kualitas bagus.
241
00:16:14,960 --> 00:16:17,130
Bu, ini untukmu.
242
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
Ayo cepat.
243
00:16:24,680 --> 00:16:26,750
Lagu Penjaga Toko,
244
00:16:27,710 --> 00:16:29,500
rindu kami ingin bertemu denganmu.
245
00:16:29,500 --> 00:16:31,320
Tentu.
246
00:16:43,410 --> 00:16:45,860
Jam berapa sekarang? Apakah Anda masih berminat untuk menonton pertunjukan sulap.
247
00:16:45,860 --> 00:16:49,840
Hari ini adalah hari terakhir. Tuan dan Nyonya sangat khawatir sekarang.
248
00:16:49,840 --> 00:16:51,590
Santai.
249
00:16:51,590 --> 00:16:53,410
Bukankah kita sudah menulis
250
00:16:53,410 --> 00:16:55,560
naskahnya sudah?
251
00:16:56,360 --> 00:16:59,000
Kenapa tiba-tiba aku merasa pusing?
252
00:17:03,300 --> 00:17:05,840
Bukankah ini bubuk skala merah yang diberikan oleh Tabib Istana Jiang kepada kita?
253
00:17:05,840 --> 00:17:09,340
Tepat sekali. Masih ada sedikit. Saya akan membiarkan Anda menggunakannya.
254
00:17:09,340 --> 00:17:10,950
Apa rencanamu?
255
00:17:10,950 --> 00:17:13,120
Saya ingin melihat warna asli seseorang.
256
00:17:13,120 --> 00:17:15,400
Saat kakak ipar tertua jatuh cinta dan mendapat masalah,
257
00:17:15,400 --> 00:17:18,570
akankah Tao Yao tetap bersamanya dalam suka dan duka?
258
00:17:21,090 --> 00:17:25,180
Kamu bahkan memanfaatkan suamimu sendiri.
259
00:17:25,180 --> 00:17:27,480
Ini adalah strategi hebat yang membunuh tiga burung dengan satu batu.
260
00:17:27,480 --> 00:17:31,190
Siapa lagi yang bisa membantuku jika suamiku tidak melakukannya?
261
00:17:50,240 --> 00:17:53,900
Strategi membunuh tiga burung dengan satu batu ini sempurna.
262
00:17:53,900 --> 00:17:57,710
Ayo pergi dan tangkap burung pertama.
263
00:18:09,250 --> 00:18:11,010
Nona.
264
00:18:12,650 --> 00:18:15,030
Cepat.
265
00:18:15,030 --> 00:18:17,370
Bagaimana kabarnya? Apakah ada yang mengikuti Anda?
266
00:18:17,370 --> 00:18:19,860
Nona, jangan khawatir. Saya telah menukarnya demi uang.
267
00:18:19,860 --> 00:18:24,400
Selain itu, keluarga Sun sudah berantakan dan tidak ada yang peduli dengan kami.
268
00:18:24,400 --> 00:18:27,770
Oke. Perahunya ada di sini. Buru-buru.
269
00:18:27,770 --> 00:18:29,440
Oke.
270
00:18:30,500 --> 00:18:33,350
Tukang perahu, ayo pergi.
271
00:18:36,270 --> 00:18:38,140
Kenapa kamu?
272
00:18:39,020 --> 00:18:40,740
Kelilingi mereka.
273
00:18:55,360 --> 00:18:59,140
Tao Yao, kamu mau kemana?
274
00:19:06,630 --> 00:19:11,640
Tuan, Nyonya, saya akan pergi ke Kuil Long'en untuk mendoakan Tuan Muda Sulung.
275
00:19:11,640 --> 00:19:13,660
Oh.
276
00:19:13,660 --> 00:19:16,860
Kamu masih berbohong padahal sudah jelas.
277
00:19:18,340 --> 00:19:20,160
- aku–
- Keluar.
278
00:19:26,230 --> 00:19:27,950
Lagu Penjaga Toko,
279
00:19:27,950 --> 00:19:30,430
apakah dia orang yang menjual harta keluarga Sun kepadamu?
280
00:19:30,430 --> 00:19:33,790
Tepat. Tao Yao menegosiasikan harga denganku,
281
00:19:33,790 --> 00:19:36,580
- lalu pembantunya mengantarkan barang keluar dari manor.
- Kamu–
282
00:19:36,580 --> 00:19:38,870
Apa yang ingin kamu katakan?
283
00:19:39,660 --> 00:19:41,690
Jangan senang tentang hal itu.
284
00:19:41,690 --> 00:19:43,930
Saya tidak menikah secara resmi dengan keluarga Sun.
285
00:19:43,930 --> 00:19:48,500
Saya baru saja melarikan diri dari Sun Manor yang merepotkan. Apa yang bisa kamu lakukan padaku?
286
00:19:48,500 --> 00:19:51,330
Anda mencuri harta benda keluarga Sun dan ingin melarikan diri.
287
00:19:51,330 --> 00:19:54,610
Tidak peduli seberapa bagus aktingmu, kamu tetap menunjukkan keserakahanmu.
288
00:19:54,610 --> 00:19:59,460
Saya tahu Anda tidak akan melewatkan uang apa pun yang bisa Anda dapatkan.
289
00:20:05,020 --> 00:20:08,130
Jadi kamu berpura-pura sakit dan menyerahkan pekerjaan rumah kepadaku.
290
00:20:08,130 --> 00:20:09,930
Tentu saja.
291
00:20:20,110 --> 00:20:24,420
Tuan, Nyonya, saya tahu saya seharusnya tidak melarikan diri dengan membawa uang ketika keluarga Sun berada dalam masalah.
292
00:20:24,420 --> 00:20:26,800
Tapi aku tidak punya pilihan.
293
00:20:26,800 --> 00:20:31,320
Siapa yang tidak bisa bertahan ketika berada dalam kesulitan?
294
00:20:31,320 --> 00:20:34,550
Juga... Juga, aku hanya mengikutinya.
295
00:20:34,550 --> 00:20:38,180
Saya melakukan apa yang telah dilakukan Selir Mei.
296
00:20:38,180 --> 00:20:40,420
Jika aku bersalah,
297
00:20:40,420 --> 00:20:44,420
maka Selir Mei juga harus bersalah.
298
00:20:48,060 --> 00:20:51,020
Tidak, Selir Mei tidak bersalah.
299
00:20:51,020 --> 00:20:52,650
Sebaliknya, dia berjasa.
300
00:20:52,650 --> 00:20:54,910
Bagaimana mungkin?
301
00:20:55,950 --> 00:20:59,430
[Pendapatan]
302
00:20:59,440 --> 00:21:01,010
Tao Yao luar biasa.
303
00:21:01,010 --> 00:21:04,230
Dia menemukan begitu banyak harta benda hanya dalam beberapa hari.
304
00:21:04,230 --> 00:21:06,740
Apa yang harus kita lakukan? Apakah kita akan membongkar penyamarannya?
305
00:21:06,740 --> 00:21:09,850
Jika kita membuka kedoknya sekarang, dia bisa menemukan cara untuk menutupi kebohongannya.
306
00:21:09,850 --> 00:21:11,520
Dia bisa bilang dia menyimpannya untuk keluarga
307
00:21:11,520 --> 00:21:14,110
atau nyaman baginya untuk melakukan pembelian.
308
00:21:14,110 --> 00:21:16,690
Tuan dan Nyonya tidak akan melakukan apa pun padanya.
309
00:21:16,690 --> 00:21:21,080
Semua orang ketakutan di istana. Kapan kita harus mengambil tindakan?
310
00:21:23,990 --> 00:21:27,190
Tidak butuh waktu lama sebelum dia menukarnya dengan uang dan pergi.
311
00:21:27,190 --> 00:21:29,780
Apakah ada cara,
312
00:21:29,780 --> 00:21:32,230
kita bisa membantunya.
313
00:21:34,040 --> 00:21:36,510
Tapi dia pastinya tidak mempercayai orang biasa.
314
00:21:36,510 --> 00:21:38,610
Kita harus menemukan seseorang yang terhormat
315
00:21:38,610 --> 00:21:41,570
jadi dia akan yakin dan mengikutinya.
316
00:21:45,370 --> 00:21:47,180
Selir Mei.
317
00:21:48,190 --> 00:21:50,380
Nyonya Muda Keempat.
318
00:21:50,380 --> 00:21:52,890
Selir, aku ingin meminta bantuanmu.
319
00:21:52,890 --> 00:21:54,730
Apa itu?
320
00:22:09,510 --> 00:22:11,490
Lagu Penjaga Toko, semuanya ada di sini.
321
00:22:11,490 --> 00:22:13,590
Oke. Coba saya lihat.
322
00:22:16,500 --> 00:22:19,310
Oke.
323
00:22:19,310 --> 00:22:20,960
Di Sini.
324
00:22:32,520 --> 00:22:34,900
Nyonya Muda Keempat, saya mendapatkannya.
325
00:22:35,960 --> 00:22:37,440
Terima kasih, Lagu Penjaga Toko.
326
00:22:37,440 --> 00:22:39,950
Kamu benar-benar menyukainya.
327
00:22:47,740 --> 00:22:51,240
Lin Shaochun, kamu tangguh.
328
00:22:54,640 --> 00:22:59,190
Tuan, Nyonya, saya telah melahirkan seorang anak untuk keluarga Sun.
329
00:22:59,190 --> 00:23:01,520
Anda sekarang memperlakukan saya dengan sangat kasar.
330
00:23:01,520 --> 00:23:05,360
Jika orang mengetahuinya, itu tidak baik untuk reputasi Suns.
331
00:23:05,360 --> 00:23:08,830
Anda membawa bajingan. Jangan taruh ini pada Tuan Muda Tertua.
332
00:23:08,830 --> 00:23:10,980
Lin Shaochun, itu tidak benar.
333
00:23:10,980 --> 00:23:13,750
Anda bisa menyelamatkan muka Anda jika Anda tidak membesarkan anak itu.
334
00:23:13,750 --> 00:23:16,500
Sejak Anda mengungkitnya, mari kita bicarakan.
335
00:23:16,500 --> 00:23:19,400
Anda memang melahirkan seorang anak. Namun waktunya tidak tepat.
336
00:23:19,400 --> 00:23:22,450
Saya berbicara dengan semua dokter yang pernah memeriksa Anda.
337
00:23:22,450 --> 00:23:25,090
Anda sedang mengandung anak satu bulan setelah Anda berpisah dengan Tuan Muda Tertua.
338
00:23:25,090 --> 00:23:27,490
Anda takut orang lain akan mengetahuinya setelah Anda melahirkan.
339
00:23:27,490 --> 00:23:31,270
Jadi kamu merencanakan cara untuk keluar dari masalah itu dan menyalahkan Nyonya Muda Tertua.
340
00:23:31,270 --> 00:23:33,320
Apakah saya benar?
341
00:23:37,850 --> 00:23:40,720
Saya hanya melewatkan satu hal.
342
00:23:40,760 --> 00:23:44,040
Jika saya membunuh dokter.
343
00:23:45,430 --> 00:23:49,050
Anda tidak akan dapat menemukan kotoran apa pun pada saya.
344
00:23:51,590 --> 00:23:56,500
Kamu sangat kejam. Anda akan melakukan apa saja demi uang.
345
00:23:56,500 --> 00:24:00,910
Jika Tuan Muda Tertua tidak mendapat masalah, Anda tidak akan memberikannya begitu saja.
346
00:24:02,560 --> 00:24:05,020
Meskipun rencanamu,
347
00:24:05,020 --> 00:24:10,520
Anda tidak menyadari bahwa Tuan Muda Tertua hanya bertugas mengurus pemakaman Nyonya Bangsawan Senior, karena kami sengaja melewatkan kesempatan itu.
348
00:24:12,500 --> 00:24:16,960
Sangat bagus. Anda tidak memedulikan kehidupan Tuan Muda Tertua
349
00:24:16,960 --> 00:24:19,860
Hanya untuk mengungkapkan niatku yang sebenarnya.
350
00:24:19,860 --> 00:24:23,320
Bisakah kamu terus tinggal di Sun Manor seperti ini?
351
00:24:23,320 --> 00:24:26,060
Tuan, Nyonya,
352
00:24:26,060 --> 00:24:30,940
Saya bisa memasang jebakan ini, karena saya tahu saya bisa keluar darinya. Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
353
00:24:49,510 --> 00:24:51,670
Lin Shaochun,
354
00:24:51,670 --> 00:24:56,040
Anda tidak meninggalkan jalan keluar untuk saya.
355
00:24:56,780 --> 00:25:01,450
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, saya bukan orang yang bisa diajak main-main.
356
00:25:01,450 --> 00:25:05,840
Sun Manor sudah kehabisan uang. Jika kamu membiarkanku pergi,
357
00:25:05,840 --> 00:25:08,400
Aku akan mengembalikan setengahnya.
358
00:25:08,400 --> 00:25:12,180
Jika Anda bersikeras menghukum saya,
359
00:25:12,180 --> 00:25:14,430
Aku akan merobek semuanya di sini.
360
00:25:14,430 --> 00:25:18,490
Aku akan membuangnya ke sungai. Tidak ada yang akan mendapatkan apa pun dari ini.
361
00:25:20,360 --> 00:25:22,620
Anda benar-benar kehilangan akal sehat.
362
00:25:22,620 --> 00:25:28,420
Karena saya memasang jebakan ini untuk Anda, mengapa saya membiarkan Anda memiliki uang? Lihatlah dirimu sendiri.
363
00:25:47,890 --> 00:25:49,630
Mengapa?
364
00:25:54,120 --> 00:25:56,200
Tangkap dia.
365
00:25:56,200 --> 00:25:58,760
Tinggalkan aku sendiri!
366
00:25:58,760 --> 00:26:02,530
Lin Shaochun!
367
00:26:03,360 --> 00:26:07,400
- Pergi!
- Lin Shaochun, kamu akan membayarnya.
368
00:26:17,420 --> 00:26:20,130
Apakah kalian berdua yakin bisa menyelamatkan Shijie?
369
00:26:20,130 --> 00:26:24,950
Guru, mohon yakinlah. Burung kedua dan ketiga akan segera jatuh ke dalam perangkap.
370
00:26:26,760 --> 00:26:31,420
Yang Mulia, saya dapat membuktikan bahwa Sun Shijie tidak bersalah dan dijebak oleh seseorang.
371
00:26:31,420 --> 00:26:33,190
Tunjukkan buktimu.
372
00:26:33,190 --> 00:26:37,270
Saya awalnya ditugaskan untuk pemakaman dan membangun makam.
373
00:26:37,270 --> 00:26:39,730
Sun Shijie tidak pernah berpartisipasi dalam proyek ini sejak awal.
374
00:26:39,730 --> 00:26:43,510
Sebelum saya jatuh sakit, saya bertemu dengan seseorang yang menjual benda pemakaman Nyonya Yu.
375
00:26:43,510 --> 00:26:45,270
Saya khawatir ada yang merusaknya.
376
00:26:45,270 --> 00:26:48,200
Jadi saya menyemprotkan bubuk datura ke objek pemakaman.
377
00:26:48,200 --> 00:26:51,230
Bedak datura menyebabkan ruam pada kulit.
378
00:26:51,230 --> 00:26:54,150
Yang Mulia, Anda hanya perlu memeriksa Sun Shijie dan semua menteri yang terlibat.
379
00:26:54,150 --> 00:26:56,820
Itu akan membuktikan bahwa Sun Shijie tidak bersalah.
380
00:26:58,660 --> 00:27:03,030
Yang Mulia, orang-orang ini memang telah diracuni dengan datura.
381
00:27:03,030 --> 00:27:06,490
Saya seorang dokter berpengalaman, saya yakin akan hal ini.
382
00:27:06,490 --> 00:27:10,420
Yang Mulia, saya mohon agar Anda bersikap adil dan membebaskan Sun Shijie.
383
00:27:10,420 --> 00:27:13,320
Yang Mulia, itu bukan saya.
384
00:27:13,320 --> 00:27:17,280
Kami ditahan di sel penjara yang dingin dan lembap.
385
00:27:17,280 --> 00:27:21,510
Begitulah cara kami mengalami ruam. Yang Mulia, tolong beri kami keadilan.
386
00:27:21,510 --> 00:27:25,990
Benar sekali, Yang Mulia. Keamanan di istana sangat tinggi.
387
00:27:25,990 --> 00:27:29,600
Kami tidak akan bisa mencuri benda-benda pemakaman.
388
00:27:29,600 --> 00:27:31,190
Yang Mulia, mohon lihat.
389
00:27:31,190 --> 00:27:33,770
Yang Mulia, mohon tegakkan keadilan.
390
00:27:48,900 --> 00:27:50,350
Apa maksudmu?
391
00:27:50,350 --> 00:27:53,290
Saya membaca berkas perkara semua menteri yang terlibat dalam kasus ini.
392
00:27:53,290 --> 00:27:56,830
Mereka dulu bekerja di Istana Selatan, dan berspesialisasi dalam trik sulap.
393
00:27:56,830 --> 00:27:59,700
Ketika kami menguburkan mendiang Janda Permaisuri, mereka telah mencuri benda-benda pemakaman.
394
00:27:59,700 --> 00:28:02,550
Mereka melakukannya lagi untuk penguburan Nona Mulia Senior.
395
00:28:02,550 --> 00:28:04,990
Mereka tidak menyangka apa yang terjadi di pemakaman tersebut.
396
00:28:04,990 --> 00:28:09,390
Mereka takut ketahuan, jadi mereka menyalahkan kakak tertua saya.
397
00:28:09,390 --> 00:28:13,700
Beraninya kamu? Seret mereka keluar dan segera potong kepalanya.
398
00:28:13,700 --> 00:28:14,760
- Roger.
- Yang Mulia, tolong ampuni hidupku.
399
00:28:14,760 --> 00:28:17,360
Tolong ampuni hidupku!
400
00:28:17,360 --> 00:28:21,360
Yang Mulia!
401
00:28:21,360 --> 00:28:24,520
Tuan Matahari,
402
00:28:24,520 --> 00:28:29,660
Anda dan putra Anda dijebak. Aku telah memberimu keadilan.
403
00:28:31,090 --> 00:28:33,850
Terima kasih, Yang Mulia.
404
00:28:33,850 --> 00:28:35,630
Silakan berdiri.
405
00:28:38,320 --> 00:28:41,630
Yulou, kamu sepertinya memegang kendali.
406
00:28:41,630 --> 00:28:45,830
Mengapa kamu tidak mengungkit hal ini lebih awal dan membiarkan adikmu menderita?
407
00:28:45,830 --> 00:28:50,760
Yang Mulia, saya harus merahasiakannya, sehingga kita bisa mengungkap dalangnya.
408
00:28:58,690 --> 00:29:02,090
Tuan Liang, Anda menerima suap, melanggar hukum dan menjebak rekan Anda.
409
00:29:02,090 --> 00:29:04,340
Anda adalah dalang di balik seluruh kejadian ini.
410
00:29:04,340 --> 00:29:07,090
Sun Yulou, ini istana kekaisaran. Jangan konyol.
411
00:29:07,090 --> 00:29:10,390
Tuan Liang, aku hanya memanggilmu dengan sebutan "Tuan".
412
00:29:10,390 --> 00:29:13,500
Karena kamu bekerja dengan ayahku dan lebih senior dariku.
413
00:29:13,500 --> 00:29:16,360
Anda menjebloskan saudara saya ke penjara karena keserakahan Anda sendiri.
414
00:29:16,360 --> 00:29:18,930
Dan kamu ingin menggunakan ini untuk menyingkirkan ayahku.
415
00:29:19,690 --> 00:29:24,460
Bukankah tindakan kejammu menghantui hati nuranimu di malam hari?
416
00:29:24,460 --> 00:29:29,060
Yang Mulia, jangan dengarkan dia. Itu tidak benar.
417
00:29:29,060 --> 00:29:31,420
Sun Yulou, dimana buktinya.
418
00:29:31,420 --> 00:29:33,990
Anda telah membayar para menteri itu.
419
00:29:33,990 --> 00:29:39,490
Namun pernahkah Anda memikirkan hal ini? Mereka dapat melakukan permintaan Anda demi uang. Mereka juga bisa menjual Anda.
420
00:29:44,820 --> 00:29:46,430
Saya tidak melakukannya!
421
00:29:46,430 --> 00:29:49,940
Yang Mulia, saya bersumpah demi Tuhan.
422
00:29:49,940 --> 00:29:54,430
Saya tidak menyuap siapa pun.
423
00:29:56,400 --> 00:29:59,810
Yang Mulia, saya semakin tua.
424
00:29:59,810 --> 00:30:02,790
Saya mungkin telah melakukan beberapa kesalahan.
425
00:30:02,790 --> 00:30:06,330
Saya tidak pernah menyuap orang,
426
00:30:06,330 --> 00:30:10,830
atau menjebak rekan saya.
427
00:30:10,830 --> 00:30:15,390
Liang Jingguan, kamu berusaha keras untuk mencari jalan keluar dari masalah ini setelah melakukan kejahatan keji seperti itu.
428
00:30:15,390 --> 00:30:20,060
Karena kamu bilang kamu semakin tua, aku akan membebaskanmu dari tugasmu hari ini.
429
00:30:20,060 --> 00:30:22,490
Pulanglah dan jalani sisa hidupmu dengan damai.
430
00:30:24,270 --> 00:30:26,030
Yang Mulia.
431
00:30:26,030 --> 00:30:29,800
- Pengadilan dibubarkan.
- Pengadilan dibubarkan.
432
00:30:29,800 --> 00:30:32,900
Dengan hormat mengirimkan Yang Mulia.
433
00:30:49,420 --> 00:30:51,520
- Shijie.
- Yulou.
434
00:30:51,520 --> 00:30:53,430
Maaf kamu harus melalui ini.
435
00:30:54,890 --> 00:30:56,400
Ayo pergi.
436
00:31:24,860 --> 00:31:29,000
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
437
00:31:35,690 --> 00:31:39,900
Saya akhirnya bisa berbaring. Ini bagus!
438
00:31:41,900 --> 00:31:45,180
Sungguh rencana yang luar biasa! Membuat bomnya berantakan.
439
00:31:45,180 --> 00:31:46,970
Jika aku tidak membuat kekacauan,
440
00:31:46,970 --> 00:31:50,330
Semua benda pemakaman akan terjual dalam waktu singkat.
441
00:31:51,330 --> 00:31:53,500
Dewa sedang mengawasi kita.
442
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
Orang jahat tidak akan pernah bisa memahami hal ini.
443
00:31:55,600 --> 00:31:59,500
Setiap pisau yang memotongnya adalah buatan mereka sendiri.
444
00:31:59,500 --> 00:32:03,310
Jika Taoyao bisa bertahan dalam ujian, jika para menteri tidak mencuri.
445
00:32:03,310 --> 00:32:07,790
Jika Liang Jingguan tidak mengambil keuntungan dari kemalangan kami, semua ini tidak akan terjadi.
446
00:32:08,610 --> 00:32:10,230
Anda benar.
447
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
Badai akhirnya reda.
448
00:32:12,280 --> 00:32:17,730
Kakak Tertua dan Kakak Ipar Tertua akan hidup bahagia selamanya.
449
00:32:17,730 --> 00:32:20,390
Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu seorang dewa?
450
00:32:20,390 --> 00:32:24,170
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Kakak Tertua sudah lama jatuh cinta pada istrinya.
451
00:32:24,170 --> 00:32:27,930
Kakak Ipar Tertua adalah orang yang sangat baik. Bagaimana mungkin Kakak Tertua tidak menghargainya?
452
00:32:28,760 --> 00:32:32,590
Itu benar. Semua orang menghargai gadis yang baik hati.
453
00:32:36,930 --> 00:32:39,530
Untuk apa kamu menatapku?
454
00:32:39,530 --> 00:32:43,800
Aku hanya berpikir betapa beratnya hidupku karena aku mempunyai seorang wanita pemberani dan bijaksana sebagai istriku.
455
00:32:43,800 --> 00:32:47,170
Saya harus berpura-pura sakit, dan menghadapi orang jahat demi dia.
456
00:32:47,170 --> 00:32:50,030
Dan saya harus tidur sendirian di malam hari.
457
00:32:52,560 --> 00:32:54,770
Saya melakukan semua ini untuk keluarga kami.
458
00:32:54,770 --> 00:32:58,660
Benar, benar. Apapun yang Anda katakan.
459
00:33:00,630 --> 00:33:04,100
Bagus. Aku tahu aku mengabaikanmu akhir-akhir ini.
460
00:33:04,100 --> 00:33:07,310
Jangan khawatir, aku akan menebusnya padamu.
461
00:33:08,900 --> 00:33:11,390
Bagaimana caramu mengatasinya?
462
00:33:11,390 --> 00:33:13,520
Apa yang kamu inginkan?
463
00:33:15,720 --> 00:33:18,020
Punya seorang putra.
464
00:33:28,570 --> 00:33:30,950
- Tuan Muda Sulung Sun, kamu tidak boleh masuk!
- Yuehong!
465
00:33:30,950 --> 00:33:33,130
- Yuehong, aku di sini untuk mengantarmu pulang. Yuehong!
- Tuan Muda Tertua Sun.
466
00:33:33,130 --> 00:33:36,030
- Yuehong, aku di sini untuk mengantarmu pulang. Yuehong!
– Tuan Muda Tertua Sun, Anda tidak boleh masuk. Tuan Muda Tertua Sun!
467
00:33:36,030 --> 00:33:38,660
- Sun Shijie!
- Guru.
468
00:33:39,160 --> 00:33:41,710
Beraninya kamu datang ke sini!
469
00:33:41,710 --> 00:33:46,140
Ayah mertua, saya tahu saya melakukan kesalahan. Saya mohon Anda mengizinkan saya membawa Yuehong pulang.
470
00:33:46,140 --> 00:33:48,360
Putri sang jenderal sangat mencintaimu
471
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
tapi kamu akhirnya jatuh cinta pada orang malang!
472
00:33:51,440 --> 00:33:55,380
Karena kamu di sini, aku perlu memberi pelajaran pada orang yang patah hati ini.
473
00:33:55,380 --> 00:33:57,110
saya...
474
00:34:00,650 --> 00:34:03,120
- Kalahkan dia sampai dia keluar dari sini!
- Ya.
475
00:34:04,790 --> 00:34:08,130
Yuehong! Pulanglah bersamaku, Yuehong!
476
00:34:08,130 --> 00:34:11,230
- Yuehong! Pulanglah bersamaku, Yuehong!
- Tidak berterima kasih!
477
00:34:11,230 --> 00:34:13,540
- Yuehong!
- Patah hati!
478
00:34:18,650 --> 00:34:20,060
- Putri!
- Suami!
479
00:34:20,060 --> 00:34:21,800
- Anak perempuan!
- Suamiku, bangun.
480
00:34:21,800 --> 00:34:23,660
Apakah kamu baik-baik saja?
481
00:34:23,660 --> 00:34:24,950
Apakah kamu terluka?
482
00:34:24,950 --> 00:34:27,860
Jika kalian semua berani memukuli suamiku lagi, aku akan membuatmu menderita.
483
00:34:27,860 --> 00:34:31,920
Yuehong, aku dulunya buta. Aku pasti akan memperlakukanmu dengan baik mulai sekarang.
484
00:34:31,920 --> 00:34:36,130
Bujukan! Putri, kemarilah.
485
00:34:36,130 --> 00:34:39,880
- Berdiri di samping. Ayo pergi. Kembali.
- Shijie.
486
00:34:39,880 --> 00:34:45,430
Putriku, kamu mengalami masa-masa sulit sejak kamu menikah dengan keluarganya.
487
00:34:45,430 --> 00:34:49,270
Tapi tidak apa-apa. Saya akan berbicara dengan ayahnya,
488
00:34:49,270 --> 00:34:51,340
Sun Xun, segera.
489
00:34:51,340 --> 00:34:54,060
Anda berdua akan setuju untuk bercerai. Mulai sekarang,
490
00:34:54,060 --> 00:34:57,440
- Keluarga Sun dan Wu akan berpisah!
- Jangan lakukan itu, ayah.
491
00:34:57,440 --> 00:35:00,540
Putri, apa bagusnya dia? Kenapa kamu selalu membelanya?
492
00:35:00,540 --> 00:35:03,230
Ayah, tahukah kamu?
493
00:35:03,230 --> 00:35:06,090
Lihat dia. Apakah kamu melihat betapa tampannya dia?
494
00:35:06,090 --> 00:35:09,550
Lihatlah alis, mata, dan hidungnya.
495
00:35:09,550 --> 00:35:12,060
Bagaimana gantengnya makhluk menyebalkan ini?
496
00:35:12,060 --> 00:35:14,490
Dia tidak hanya tampan, tapi dia juga berbakat.
497
00:35:14,490 --> 00:35:18,460
Juga, dia... dia... Pokoknya dia bagus dalam segala hal. Saya tidak pantas mendapatkannya.
498
00:35:18,460 --> 00:35:19,820
Putri,
499
00:35:19,820 --> 00:35:23,230
kamu adalah putri seorang jenderal. Anda tidak pantas mendapatkannya?
500
00:35:23,230 --> 00:35:25,210
Anda membantu aspirasi orang lain sambil meremehkan kekuatan dan prestise Anda sendiri.
501
00:35:25,210 --> 00:35:28,600
Jangan membicarakannya lagi. Itu tidak ada gunanya.
502
00:35:28,600 --> 00:35:30,140
Saya tidak setuju!
503
00:35:30,140 --> 00:35:31,950
Ayah, Ayah mengajariku ketika aku masih kecil
504
00:35:31,950 --> 00:35:34,950
bahwa wanita yang baik tidak akan mengabdi pada suami lain dan menteri yang setia tidak akan bekerja pada kaisar lain.
505
00:35:34,950 --> 00:35:38,760
Biarkan aku pulang bersamanya, ayah.
506
00:35:40,560 --> 00:35:44,850
Putri, ketika tidak ada yang mencintaimu,
507
00:35:44,850 --> 00:35:46,820
Aku masih mencintaimu.
508
00:35:46,820 --> 00:35:50,220
Saat kamu masih kecil, ibumu meninggal.
509
00:35:50,220 --> 00:35:53,560
Aku telah menjadi seorang ayah dan juga seorang ibu yang membesarkanmu
510
00:35:53,560 --> 00:35:55,410
terlepas dari segalanya.
511
00:35:55,410 --> 00:35:57,490
Sekarang kamu ingin pergi bersamanya.
512
00:35:57,490 --> 00:36:01,130
Jika kamu mengalami kesulitan, aku... Aku akan meninggalkanmu sendirian.
513
00:36:01,130 --> 00:36:03,860
Ayah.
514
00:36:05,450 --> 00:36:09,240
Ayah, jangan menangis. Jangan menangis.
515
00:36:09,240 --> 00:36:12,690
Karena dia di sini memohon padaku untuk pulang, dia tidak akan membuatku menderita lagi.
516
00:36:12,690 --> 00:36:15,390
Ayah mertua, jangan khawatir. Aku pasti akan setia pada Yuehong dan memperlakukannya dengan baik.
517
00:36:15,390 --> 00:36:16,730
Diam!
518
00:36:16,730 --> 00:36:19,230
Ayah.
519
00:36:23,090 --> 00:36:26,350
Apakah kamu benar-benar ingin kembali bersamanya?
520
00:36:26,350 --> 00:36:27,980
Baiklah.
521
00:36:27,980 --> 00:36:30,220
Apa kamu yakin?
522
00:36:30,220 --> 00:36:32,620
Benar-benar?
523
00:36:33,520 --> 00:36:40,360
Sun Shijie, dengarkan. Jika kamu membuat putriku sedih lagi,
524
00:36:40,360 --> 00:36:42,770
- Aku pasti akan mematahkan kakimu!
- Ayah.
525
00:36:42,770 --> 00:36:44,470
- Ayah.
- Ya, ayah mertua.
526
00:36:44,470 --> 00:36:48,160
Aku tidak akan pernah membuat Yuehong kesal lagi.
527
00:36:51,610 --> 00:36:54,120
Apakah kamu merasa lega, ayah?
528
00:36:54,120 --> 00:36:55,740
Kembali.
529
00:36:56,610 --> 00:36:59,180
- Aku berangkat sekarang.
- Oke.
530
00:36:59,180 --> 00:37:03,110
Kalau begitu aku ikut dengannya.
531
00:37:03,110 --> 00:37:06,460
- Kalau begitu, ayo pulang.
- Aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
532
00:37:06,460 --> 00:37:08,340
Tunggu.
533
00:37:18,400 --> 00:37:20,070
saya...
534
00:37:21,100 --> 00:37:23,000
Ayah!
535
00:37:23,000 --> 00:37:25,280
Aku baru saja mengantar menantuku keluar.
536
00:37:28,260 --> 00:37:29,670
- Aku pergi sekarang, ayah.
- Oke.
537
00:37:29,670 --> 00:37:32,390
- Jaga dirimu baik-baik.
- Oke.
538
00:37:41,100 --> 00:37:44,370
[Wu Manor]
539
00:37:44,370 --> 00:37:48,720
Suamiku, aku bosan sekali di sini sehingga aku membuat puisi. Apakah Anda ingin mendengarnya?
- Tentu.
540
00:37:48,720 --> 00:37:52,110
Di musim semi, aku tidur nyenyak sepanjang fajar. Suamiku luar biasa.
541
00:37:52,110 --> 00:37:56,880
Saya mendengar angin dan hujan di malam hari. Saya tidak dapat menghitung jumlah anak-anak kami.
542
00:37:57,790 --> 00:38:00,010
Apa yang Anda maksud dengan "Saya tidak dapat menghitung anak-anak kita"?
543
00:38:00,010 --> 00:38:03,190
Itu berarti memiliki banyak anak bersamamu.
544
00:38:04,860 --> 00:38:10,430
Istri saya sangat berbakat, tapi tidak sebaik seni bela diri Anda.
545
00:38:10,430 --> 00:38:12,860
Untuk mencegah anak-anak kami disesatkan oleh Anda,
546
00:38:12,860 --> 00:38:16,790
- Aku akan mengajarimu mulai sekarang.
- Tentu.
547
00:38:16,790 --> 00:38:18,760
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
548
00:38:23,930 --> 00:38:25,520
Musim ini sangat cocok untuk jalan-jalan.
549
00:38:25,520 --> 00:38:27,960
Tempat yang kami pilih juga bagus. Itu indah.
550
00:38:27,960 --> 00:38:31,610
Karena suasana hatimu sedang bagus, kemanapun kamu pergi terlihat cantik.
551
00:38:31,610 --> 00:38:35,200
Suamiku, kamu tidak pernah membawaku ke tempat sebaik ini. Saya sangat senang.
552
00:38:35,200 --> 00:38:38,160
Jika Anda menyukainya, kami akan sering datang ke sini.
553
00:38:38,160 --> 00:38:42,220
Apakah kamu sudah hafal puisi yang kuajarkan kemarin?
554
00:38:42,220 --> 00:38:44,430
Saya memiliki.
555
00:38:44,430 --> 00:38:46,510
Matahari cerah terbenam di balik pegunungan.
556
00:38:46,510 --> 00:38:49,170
Sungai Kuning mengalir...
557
00:38:49,170 --> 00:38:52,370
- Dimana?
- Laut. Ke laut.
558
00:38:52,370 --> 00:38:55,710
- Ke laut.
- Oh, ke laut.
559
00:38:55,710 --> 00:39:01,490
Nyonya Muda Tertua, apa selanjutnya?
560
00:39:01,490 --> 00:39:04,000
Berikutnya?
561
00:39:06,390 --> 00:39:09,630
Jangan ingatkan aku. Itu kembali padaku.
562
00:39:13,440 --> 00:39:15,630
Baiklah. Jangan mempersulitnya.
563
00:39:15,630 --> 00:39:18,530
Kalimat selanjutnya adalah, jika ingin melihat pemandangan menakjubkan yang tiada habisnya, sebaiknya naik ke atas.
564
00:39:18,530 --> 00:39:22,980
Tepat. Itu terlintas di benakku, tapi Shaochun yang mengatakannya lebih dulu.
565
00:39:23,530 --> 00:39:27,670
Jika kamu tidak bisa melafalkannya lain kali, aku tidak akan mengajakmu bersenang-senang lagi.
566
00:39:27,670 --> 00:39:30,320
Jangan lakukan itu, suami. Aku akan menghafalnya. Aku akan menghafalnya.
567
00:39:30,320 --> 00:39:33,530
Kalau begitu, aku akan melepaskanmu hari ini.
568
00:39:39,130 --> 00:39:41,260
Seseorang sedang bermain guqin.
569
00:39:43,190 --> 00:39:45,030
Tao Yao?
570
00:39:47,800 --> 00:39:49,890
Kenapa dia ada di sini?
571
00:39:50,500 --> 00:39:53,200
- Aku akan menghajarnya.
- Tinggalkan dia sendiri.
572
00:39:53,200 --> 00:39:55,990
Apapun yang dia lakukan, dia tidak ada hubungannya dengan kita.
573
00:39:55,990 --> 00:39:57,330
Nyonya Muda Tertua,
574
00:39:57,330 --> 00:40:00,850
orang seperti ini selalu penuh perhitungan. Sekarang dia berakhir seperti ini,
575
00:40:00,850 --> 00:40:02,560
hidup lebih menyakitkan daripada mati.
576
00:40:02,560 --> 00:40:04,910
Anda tidak perlu mengalahkannya. Karma akan menangkapnya.
577
00:40:04,910 --> 00:40:10,380
Dia akan kesepian tanpa teman atau keluarga dan menebus dosa-dosanya selamanya.
578
00:40:11,880 --> 00:40:14,440
Lalu aku akan melepaskannya.
579
00:40:14,440 --> 00:40:18,100
Baiklah. Ayo pergi ke tempat lain untuk bersenang-senang.
580
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
Ayo pergi.
581
00:40:20,100 --> 00:40:21,700
Ayo pergi.
582
00:40:23,280 --> 00:40:27,090
♫ Saat angin bertiup, bunga dan salju turun ♫
583
00:40:27,090 --> 00:40:39,190
♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫
584
00:40:39,190 --> 00:40:43,180
♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫
585
00:40:43,180 --> 00:40:51,150
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
586
00:40:51,150 --> 00:40:55,280
♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫
587
00:40:55,280 --> 00:40:58,980
♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫
588
00:40:58,980 --> 00:41:03,300
♫ Setiap hati yang patah harus tetap diam ♫
589
00:41:03,300 --> 00:41:07,280
♫ Seperti kolam mata air ♫
590
00:41:07,280 --> 00:41:11,200
♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫
591
00:41:11,200 --> 00:41:15,070
♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫
592
00:41:15,070 --> 00:41:19,240
♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta ♫
593
00:41:19,240 --> 00:41:23,220
♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫
594
00:41:23,220 --> 00:41:30,390
♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫
595
00:41:48,530 --> 00:41:50,490
Anda di sini.
596
00:41:51,750 --> 00:41:53,550
Menguasai.
597
00:41:55,410 --> 00:41:57,200
Maaf, Guru.
598
00:41:57,200 --> 00:42:02,020
Sekarang setelah seniorku dan aku berhasil memutuskan hubungan, kamu pasti merasa kesal.
599
00:42:05,590 --> 00:42:09,100
Nasib Tao Yao bisa saja lebih baik.
600
00:42:09,100 --> 00:42:10,970
Dia sendiri yang harus disalahkan
601
00:42:10,970 --> 00:42:15,240
untuk situasinya, yang tidak ada hubungannya dengan orang lain.
602
00:42:18,650 --> 00:42:23,640
- Bagaimana kabar Tuan dan Nyonyamu?
- Segala sesuatu di keluarga baik-baik saja.
603
00:42:23,640 --> 00:42:25,790
Bagus kalau begitu,
604
00:42:25,790 --> 00:42:31,270
kalau tidak, aku akan malu menghadapinya.
605
00:42:33,000 --> 00:42:36,890
Tuan dan Nyonya adalah kenalan lama Anda, bukan?
606
00:42:40,020 --> 00:42:42,710
Mengapa kamu menanyakan hal ini lagi?
607
00:42:45,110 --> 00:42:48,130
Saya hanya berpikir bahwa Tao Yao pernah menjadi murid saya.
608
00:42:48,130 --> 00:42:50,440
Tapi dia menikah dengan keluarga Sun dan membuat kesalahan besar.
609
00:42:50,440 --> 00:42:55,090
Saya harus bertanggung jawab karena tidak mengajarinya dengan baik.
610
00:42:55,090 --> 00:42:58,200
Keterampilan diajarkan oleh para master. Nilai moral bergantung pada diri sendiri.
611
00:42:58,200 --> 00:43:01,300
Itu tidak ada hubungannya denganmu. Tolong jangan salahkan dirimu sendiri.
612
00:43:01,300 --> 00:43:04,880
Penasihat Agung Sun tidak memenjarakan atau mengasingkannya
613
00:43:04,880 --> 00:43:07,520
karena keluarga Sun menunjukkan belas kasihan.
614
00:43:07,520 --> 00:43:12,140
Aku hanya tidak tahu ke mana dia akan pergi di masa depan.
615
00:43:12,140 --> 00:43:14,540
Bahkan jika kamu punya lebih banyak,
616
00:43:14,540 --> 00:43:19,350
Anda hanya perlu makan tiga kali dan berteduh setiap hari. Apa gunanya?
617
00:43:20,280 --> 00:43:25,000
Sayangnya, banyak orang yang tidak memahaminya seperti Anda.
618
00:43:25,000 --> 00:43:29,710
Saya memahaminya karena saya belajar dari pelajaran saya.
619
00:43:29,710 --> 00:43:32,090
Anda hanya tidak tahu.
620
00:43:32,090 --> 00:43:43,280
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
621
00:43:43,280 --> 00:43:47,290
♫ Saat angin bertiup, bunga dan salju turun ♫
622
00:43:47,290 --> 00:43:59,350
♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫
623
00:43:59,350 --> 00:44:03,280
♫ Mari kita berjanji untuk bertemu ♫
624
00:44:03,280 --> 00:44:11,190
♫ Mari kita berjanji untuk merasa puas ♫
625
00:44:11,190 --> 00:44:15,380
♫ Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan ♫
626
00:44:15,380 --> 00:44:19,330
♫ Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut ♫
627
00:44:19,330 --> 00:44:31,300
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫
628
00:44:31,300 --> 00:44:35,330
♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫
629
00:44:35,330 --> 00:44:43,280
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
630
00:44:43,280 --> 00:44:47,360
♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫
631
00:44:47,360 --> 00:44:51,360
♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫
632
00:44:51,360 --> 00:44:55,400
♫ Setiap hati yang patah harus tetap diam ♫
633
00:44:55,400 --> 00:44:59,350
♫ Seperti kolam mata air ♫
634
00:44:59,350 --> 00:45:03,300
♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫
635
00:45:03,300 --> 00:45:07,320
♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫
636
00:45:07,320 --> 00:45:11,400
♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta
637
00:45:11,400 --> 00:45:15,330
♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫
638
00:45:15,330 --> 00:45:22,500
♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫